Uyghur lesson - Nərsə-kerək setiweliş

Polat: Adil, bügün yəkşənbə, biz dərs təkrarlimayli. Ətə çüştin keyin təkrarlayli. Hazir kitabxaniğa barayli.
Adil: Tapşuruqlarniçu?
P: Tapşuruqlarni ətə çüştin burun işləyli.
A: Maqul, maņayli əmisə.

(The two arrive at the bookshop)

P: Adil, mawu kitabqa qaraņ, bu bək yaxşi kitab, bu kitab sizdə barmu?
A: Yaq, məndə yoq. mən birni setiwalaymu?
P: Yaq, setiwalmaņ, meniņ yatiqimda birsi bar. Şuni mən sizgə ariyət berey.
A: Maqul, almay əmisə. Mawu 'Uyğurçə - Xənzuçə Luğət' sizniņçə qandaq?
P: Yaman əməs, yaxşi!
A: Maņa birsi lazim. Birni setiwalay.
P: Maqul, setiweliņ. Mən mawu 'Nəsriddin Əpəndi Lətipiliri'ni alay.
A: Biz əmdi yataqqa qaytayli.
P: Hazir kəçlik tamaq waqtiğa xeli waqti bar. Yataqqa qaytmayli. Magizinğa barayli. Mən özəmgə qişliq kiyim alay.
A: Maqul, bürüņ əmisə, kiyim-keçəklər magiziniğa barayli.

(In the clothes shop...)

Pirkazçik: Bu çapan bək esil, yeņi pasun, keliņ birni eliņ!
Polat: Bu çapan qançə pul?
Pk: Yüz som.
P: Başqa rəņliki barmu?
Pk: Qara, aq, külrəņliri bar.
P: Qarini alay.

(He pays.)

P: Xoş, rəhmət sizgə!
Pt: Heçqisi yoq.

Polat: Adil, today's Sunday. Let's not revise our lessons. Let's do it tomorrow afternoon. Now let's go to the bookshop.
Adil: What about the homework?
P: We'll do that tomorrow morning.
A: OK, let's go then.

P: Adil, look at this book. This is a really good book. Do you have it?
A: No, I don't. I'll buy one then?
P: No, don't buy it. I have one in my room. I'll lend it to you.
A: OK, I won't get it then. How's 'Uyghur-Chinese Dictionary' in your opinion?
P: Not bad. It's good!
A: I need one. I'll buy one.
P: OK, you'll get it. I'll get this 'Stories of Nasreddin Efendi'.
A: Let's go home now.
P: We still have a lot of time till dinner. Let's not go back now. Let's go to the shops. I need to get winter clothes for myself.
A: OK let's do this. Let's go to the clothes shop.

Salesperson: This coat is very good, latest fashion, come get one!
Polat: How much is this coat?
S: A hundred yuan.
P: Do you have other colours?
S: We have black, white and grey.
P: I'll take the black one.

P: Good. Thank you very much.
S: No problem!

Sözlük - Vocabulary

ariyət almaq: to borrow

ariyət bərmək: to lend

aq: white

almaq: to take, to buy

əmisə: if so, so, then

barmaq: to go

pason: fashion, style, cut

təkrarlamaq: to revise

çapan: overcoat

çüştin keyin: afternoon (lit. noon after)

çüştin burun: morning (lit. noon before)

rəņlik: colourful
setiwalmaq: to buy

som: yuan (Chinese unit of currency)

sizniņçə: according to you, in your opinion

qaramaq: to look

qara: black

qaytmaq: to return

qişliq: winter (adj.)

kəşlik: evening (adj.)

külrəņ: grey

kiyim: clothes

kiyim-keçək: clothes, clothing

lazim: necessary

nərsə-kerək: things

hazir: now

öz: self

esil: excellent. of good quality

yürmək: to go, to walk

yüz: hundred