Bugün ben bir güzel gördüm

Bugün ben bir güzel gördüm

Bakar cennet sarayından

Kamaştı gözümün nuru

Onun hüsnü cemalinden

Bahçanın kapısın açtım

Sanırsın cennete düştüm

Sevdim coştum helâllaştım

Bûse aldım yanağından

Salındı bahçaya girdi

Çiçekler selâma durdu

Mor menekşe boyun eğdi

Gül kızardı hicabından

Bahçanın kapısı güldür

Dalında öten bülbüldür

Emrah da bir edna kuldur

Bağışla geç günahından

- Erzurumlu Emrah

Music by Erkan Oğur and İsmail Demircioğlu

Aujourd'hui j'ai vu une belle. Elle lança un regard du palais du Paradis. Mes yeux furent éblouis par la lumière de sa beauté.

J'ouvrai la porte de son jardin. On dirait que je tombai dans le Paradis. J'aimai, je brûlai, et puis je dis adieu. Je lui donnai un baiser sur la joue.

Elle se dirigea vers le jardin. Les fleurs la saluèrent en se levant. Les violettes pourpres inclinèrent le front, et les roses rougissèrent de honte.

La porte du jardin est une fleur, et au-delà des branches flottent des rossignols. Emrah aussi est un mortel humble, pardonne, et passe de tes péchés.