داۋانچىڭ قىزى - Dawanching Girl

داۋانچىڭنىڭ يېرى قاتتىق

تاۋۇز بەك تاتلىق

داۋانچىڭدا بىر يارىم بار

قەمبەرخان ئاتلىق

قەمبەرخانىم، قەمبەرخانىم

يەلپۈپ قويايمۇ

يەلپۈگۈچنىڭ ساياسىدا

تاشلاپ قويايمۇ

داۋانچىڭغا تاۋۇز تېرىسام

پەلەكلىرى تۈز

ياڭزىمۇ ياڭزا تاۋۇز چۈشتى

ئۆزەڭ تاللاپ ئۈز

سەن يار ئۈچۈن تاياق يىدىم

بىر مىڭ ئالتە يۈز

يەنە يىسەم شۇنچە يەرمەن

جانىم قارا قۆز

One of my favourite Uyghur songs. I practically grew up with it... the adapted Chinese version though. This is the first time I got the original lyrics and with the help of a dictionary, understood its meaning. I'll attempt to translate it now.

Hard is the ground of Dawanching

And sweet are its watermelons

I fell in love with a girl in Dawanching

Whose name is Qambarxan

My Qambarxan, my Qambarxan

Shall we take a hand-fan?

Below your hand-fan

Shall we shade ourselves?

For Dawanching I planted watermelons

The stems are good and straight

When the watermelons become ripe

You can choose for yourself from all kinds

My love, for you I suffered

For a thousand and six days

If I am to suffer more

It is for your dear black eyes!