شىرىنجان - Sweetheart

مەن بىغىڭغا كىرمەيمەن شىرىنجان جانىما

ئانارىڭنى ئۈزمەيمەن شىرىنجان جانىما

ئەمدى كەلدىم ئەقلىمگە شىرىنجان جانىما

نادان بىلەن يۈرمەيمەن شىرىنجان جانىما

باغلار ئارا شامال ئۇچۇپ سېنى ئەسلەتتى

گۈللەر ئارا بۇلبۇل سايراپ سېنى ئەسلەتتى

يارىيار دەپ كىچە - كۈندۈز يۈرەكلەر تاشلا

ئالما ئاتنىم دەرياغا شىرىنجان جانىما

لەيلىۋىلىپ چۆكمەيدۇ شىرىنجان جانىما

سەن يايرىمنىڭ ئوتلارى شىرىنجان جانىما

يالقۇنلايدۇ ئۆچمەيدۇ شىرىنجان جانىما

ئالما ساتقىلى چىقسام شىرىنجان جانىما

قىزىلىنى تاللايدۇ شىرىنجان جانىما

ئالەمدە كىسى يوقتەك شىرىنجان جانىما

كۆڭلۈم سېنى خالايدۇ شىرىنجان جانىما

باغلار ئارا شامال ئۇچۇپ سېنى ئەسلەتتى

گۈللەر ئارا بۇلبۇل سايراپ سېنى ئەسلەتتى

يارىيار دەپ كىچە - كۈندۈز يۈرەكلەر تاشلا

ئالما ئالتىم دەرياغا شىرىنجان جانىما

لەيلىۋىلىپ چۆكمەيدۇ شىرىنجان جانىما

سەن يايرىمنىڭ ئوتلارى شىرىنجان جانىما

ياقۇنلايدۇ ئۆچمەيدۇ شىرىنجان جانىما

Voilà the complete lyrics of my all-time favourite Uyghur song - Şirincan, which translates as 'darling', 'sweetheart'. It's a beautiful and cheerful love song. I'm attempting to translate it as follows:

I will not enter your garden, my darling, my beloved

Nor will I pick your pomegranates, my darling, my beloved

Now I have learnt to be wise, my darling, my beloved

I will not walk with the ignorant, my darling, my beloved

The wind blowing from garden to garden has told about you

The nightingales among the flowers have sung about you

My heart palpates with the melody they sing from day to night

I throw an apple to the river, my darling, my beloved

It floats and floats and will never sink, my darling, my beloved

You are the flames of my joy, my darling, my beloved

Which are blazing and will never go out, my darling, my beloved

The wind blowing from garden to garden has told about you

The nightingales among the flowers have sung about you

My heart palpates with the melody they sing from day to night

If I sell apples on the market, my darling, my beloved

You will pick the red one, my darling, my beloved

In this world there is no one like you, my darling, my beloved

My heart wants you, my darling, my beloved

The wind blowing from garden to garden has told about you

The nightingales among the flowers have sung about you

My heart palpates with the melody they sing from day to night

I have taken an apple to the river, my darling, my beloved

It floats and floats and will never sink, my darling, my beloved

You are the flames of my joy, my darling, my beloved

Which are blazing and will never go out, my darling, my beloved