Гул бо ту додам - Tajik folk song

Гул бо ту додам гулро парастӣ

Дил бо ту додам дилро шикастӣ

Нури дили ман рӯи хуши туст

Саҷдагаҳи ман хоки дари туст

Шабхо торик маҳтобам астӣ

Рузоӣ равшан офтобам астӣ

Гул бо ту додам гулро парастӣ
Дил бо ту додам дилро шикастӣ

 

Шохи гули маи, ай дилбори маи

Рӯи хуши ту дину дили маи

Ту наздам, эй ёр, чун шамъе бошӣ

Ман гирди ту, ҷон, парвона хастам

Гул бо ту додам гулро парастӣ

Дил бо ту додам дилро шикастӣ

 

I gave you a flower, you loved it

I gave you my heart, you broke it

 

Your fair face gives me my eye's sight

I prostrate myself at your door

In dark nights, you are my moon

In bright days, you are my sun

 

I gave you a flower, you loved it

I gave you my heart, you broke it

 

My flower, my beloved

Your beauty is my faith and love

In my mind, oh love, you are a candle

And I am a moth fluttering around you

 

I gave you a flower, you loved it

I gave you my heart, you broke it