دوپپام باشىمدا - Doppam başimda

ئوي ئويلايسەن ئوي ئويلايسەن ئويچىمىدىڭسەن

تاغ باغرىدىن كېلەلمەيسەن قويچىمىدىڭسەن

قويچى بولساڭ قويلارىڭنى بىرگە باقايلى

ئىشچان يارنىڭ يۇرەكىگە ئوتلار ياقايلى

ئاق بېلەگىم بويلارىڭدا دوپپام باشىمدا

ئون بەش كۈنلۈك تولۇن ئايدەك تۇرىسەن قاشىمدا

ئىگىز ئىگىز تاغ باشىدىن سېرىلدىم تۈزگە

قىزىل گۈلنىڭ غۇنچىسىدەك ئىگىلدىم سىزگە

مەيلى بىلىڭ مەيلى بىلمەڭ مەن كۆيدۈم سىزگە

ئوتىڭىزدا ئۆلۈپ كەتسەم ئۇۋالىم سىزگە

ئاق بېلەگىم بويلارىڭدا دوپپام باشىمدا

ئون بەش كۈنلۈك تولۇن ئايدەك تۇرىسەن قاشىمدا

Doppam başimda, or 'I'm wearing my doppa' (lit. my doppa is on my head), a joyful Uyghur love song. It immediately became one of my favourites after I heard it for the first time because it sings about the doppa, the beautiful square scullcap worn by the Uyghurs. In Chinese it's referred to as 'the little floral Uyghur cap' which I always wanted to put on my head when I was little. It's more elaborate and less religious than the Hui cap (called the 'Hui prayer cap' in Chinese). When I go to Uzbekistan or Uyghuristan, the first thing I'll buy is a doppa!