Ko'nglim guli so'zlari

Ko'nglim guli

Bu toshlarga qor tushar

Bog'larda anor pishar

Qachon mening tog' qalbim

Sen bog' bilan topishar

Ey tog'dagi mag'rur qush

Sovuq toshga bosma tush

Bu darada bir qiz bor

Yostig'ning yarmi bo'sh

Cho'qqidagi qoya tosh

Yolg'izlikdan egar bosh

Yakkalasa yomg'irlar

Ko'zlaridan to'kar yosh

Bog'da ham bir tanho gul

Tanholikdan a'lo gul

Ko'z yoshiga yuz yuvar

So'ngsiz g'amlarga mashg'ul

Sen yolg'izsan men diqqat

Ikkimizga yo'q shafqat

O'rtamizda ovora

Sarson bo'ldi muhabbat

Yulduz Usmanovadan bek yaxshi bir O'zbekcha naxsha. YouTubeda anglamaq mumkin. 


Çeviri:

Yüreğimin Çiçeği

O dağlara kar düşer

Bağlarda nar pişer

Ne zaman benim dağ kalbim

Sen bağ ilen kavuşur

Ey dağdaki mağrur kuş

Soğuk taşa basma in

O derede bir kız var

Yastığının yarısı boş

Doruktaki kaya taş

Yalnızlıktan eğer baş

Tek bıraksa yağmurlar

Gözlerinden döker yaş

Bağda ise bir yalnız çiçek

Yalnızlıktan ala çiçek

Gözyaşı yüzünü yıkar

Sonsuz gamlarla meşgul

Sen yalnızsen ben üzgün

İkimize yok şefkât

Aramızda avare

Başıboş kaldı sevgi

Grandma's tales

Bolalik kunlarimda

Uyqusiz tunlarimda

Ko'p ertak eshitgandim

So'ylab berardi buvim

...

Buvimning har qissasi

Har bir qilgan hissasi

Fikrimni tortar edi

Havasim ortar edi

-Hamid Olimjon (1909-1944)

'In my childhood days,

In my sleepless nights,

I listened to many stories

My grandmother told.

...

Every tale of my grandmother's

Every word she spoke

Inspired my thoughts,

Heightened my dreams.'

(from Chrestomathy of Modern Literary Uzbek by Ilse Laude-Cirtautas)

O'zbek xalq ertaki - Aka-Uka

Bir bor ekan, bir yo'q ekan, bir aka-uka bor ekan. Aka bola-chaqali, uka bo'lsa - so'qqabosh ekan.

Aka-uka dehqonchilik qilishibdi. G'allani yig'ib olib hosilni bo'lishayotganda aka ham, uka ham ko'proq olishga ko'nmay, teng bo'lishibdi.

Kechesi uka o'ylabdi:

- Akam menga qaragancha katta ro'zg'or. Kel, o'z ulushimdan bir ozini akamnikiga qo'shib qo'yay. Qiynalsam yolg'iz o'zim qiynalay.

Shunday qilib, akasiga bildirmay, o'z ulushining anchasini akasinikiga qo'shib qo'yibdi. Shundan keyingina ko'ngli tinchib, uyquga ketibdi.

Bir vaqt akasining uyqusi qochib o'ylabdi:

- Ukam kambag'al, mendan boshqa yordamchisi yo'q. Biz ko'pchilik bo'lsak ham bor-yo'g'chilik uncha bilinmaydi. Kel, ukam qiynalmasin - g'allamdan bir ozini uning g'allasiga qo'shib qo'yay.

Shunday qilib, aka o'z ulushdan anchasini ukasinikiga qo'shib qo'yibdi. Shundan keyingina ko'ngli tinchib uyquga ketibdi.

Aka-ukalar ana shunaqa mehribon ekanlar.